Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - far-out

ˈfɑ:rˈautfar-out adj 1. infml I really like those shoes of yours, they are far-out Мне очень нравятся твои ботинки, настоящая фирма You want to hear some far-out heavy metal? Хочешь послушать балдежный рок? 2. infml I don't share his far-out ideas Я не разделяю его сумасбродных взглядов You can meet there no end of far-out people in far-out clothes Там можно встретить множество необычных личностей в экстравагантной одежде The whole crowd seemed pretty far-out Вся толпа казалась довольно странной 3. infml This stuff is too far-out for me Это для меня слишком замысловато I can't follow his far-out line of reasoning Я никак не могу понять ход его отвлеченных рассуждений 4. AmE sl How'd you get so far-out? Когда ты успел так нажраться? Three beers and she was really far-out Три банки пива, и она была в отлете far-out adv infml esp AmE She acts pretty far-out sometimes Она иногда ведет себя довольно странно far-out interj infml esp AmE Far-out! Клево! Tiffany was like, "Far-out!" А Тиффани как заорет в натуре: "Обалденно!"